Datos personales

Mi foto
Fútbol desde Mallorca

Visitantes

miércoles, 9 de diciembre de 2009

Según la prensa inglesa el Mallorca es "basura", y el mérito de la clasificación es sólo de Manzano

Os transcribo un artículo publicado en "The Guardian". Más tarde, cuando encuentre algo de tiempo, os lo traduciré. De momento quedaos con que el Mallorca "es basura (rubbish)", y todo el mérito de su clasificación en la Liga obedece al poder hipnótico de Manzano. Por cierto, que según este artículo el Mallorca no tiene ni "aficionados ni esperanza".

Let's face it, most hypnotists are rubbish. But then Gregorio Manzano is not most hypnotists. Some convince people to eat onions when they're apples, to squawk like hens or to suddenly and unexpectedly fall asleep in front of the camera as if they were presenting Estudio Estadio. Others persuade a bunch of suggestible simpletons to talk in tongues, don hilarious plastic glasses, or perform like circus seals, honking and clapping and begging for fish. Not Manzano. The Real Mallorca coach has a unique and altogether more impressive act – convincing an entire football team that they are actually quite good, when they are not.
Because, make no mistake, Mallorca are rubbish. Or, at least, they should be – a football club with no fans and no hope, rattling around a soulless stadium while their old ground still stands abandoned a few kilometres away, goalposts slowly engulfed by the weeds. A financial, social and institutional wreck where the owner turned out not to be the owner at all, having failed to put any money in but succeeded in taking quite a lot of it out; a club where the owner-who- is-not-an-owner's son, who is also the chief executive, decided it was a good idea to use the club credit card for a 5:30am drinking session and a (hopefully unrelated) trip to the vet with his dog but not for actually signing any players. Definitely not for signing any his coach might actually want.
As the Spanish phrase goes, this season Mallorca have really curled the curls – even by their own standards. Just when they thought they had got things sorted out too. . They had lost their best players, seen four presidents in a week and courted countless owners, among them Freddie Shepherd and an English plumber by the name of Paul Davidson – a man who, like all plumbers, turned up looked around, scratched his chin a bit and left, leaving Mallorca still up to their necks in sewage. In debt and in danger, they were second bottom having won three times and picked up 13 points at the halfway stage of the season. But then something miraculous happened; Mallorca won 11 in 18, earning 37 points, becoming the league's third best club.
Relegation was postponed; better still, this summer they found a buyer, the president Mateu Alemany selling to Javier Martí Mingarro, the man one local newspaper said: "arrived with a big smile and exquisite politeness". The shame was he did not arrive with any money. "I've left the club in the best possible hands," Alemany said. He might as well have left his car with Karim Benzema.
More than €600,000 from the football club was transferred to a company owned by the Martí Mingarro family. Pretty much nothing was transferred to any other football clubs. Mallorca spent €400,000 – the lowest amount paid in transfers in the entire first division – and all of it on Bruno China, a player the coach did not want. Borja Valero, Paulo Pezzolano and Julio Alvarez also arrived – but not until the season had already started. And while they came, others went. Miguel Angel Moyá, Juan Arango, David Navarro and José Manuel Jurado all departed – goalkeeper, first choice centre-back, four of the five most-used midfielders, three of their top four goalscorers and their two top assist providers. Worse, salaries went unpaid, one player threatening to throw Martí Mingarro's son and chief executive Javier Martí Asensio out the window.
Tensions surfaced; one insider describes a "terrible war" Hostilities escalated. The cheques the Mingarro family used in the takeover bounced; salaries were leaked in what looks suspiciously like a sabotage job that aimed at shifting the blame for the debt. "Martí Asensio is doing whatever the fuck he feels like. He thinks he's football's new God, up there in the directors' box, chest puffed out," Manzano complained. "He wanted to live off the club. Mallorca have written the darkest chapter in the history of the club". There is, he added, "no squad in the world that could withstand these kind of troubles."
Only there is: Mallorca's squad. Manzano's squad. Because while Mallorca, already a relegation candidate in August, should be doomed, they are not. Far from it. On Sunday night they defeated Real Zaragoza 4-1, with two from Artiz Aduriz (his 6th and 7th this season), to take them to within 3 points of the Champions League places and confirm them as the best home side in La Liga, with seven straight wins and a +17 goal difference. A club should provide the stability a team needs to function and survive. At Mallorca it has been the other way round; amid crises and conflict, the team has done more than just play football – the team has rescued the institution. At Mallorca the team is the club.
There is unity in adversity; the situation has been used to the team's advantage. It is not the only advantage; although Aduriz, Gonzalo Castro and Borja have played well, they have been fortunate too. Mallorca were unbelievably lucky against Villarreal away and their seven home games have come against five of the bottom six, Xérez, Racing, Zaragoza, Almería and Valladolid, plus Tenerife and Getafe. But focusing solely on fixtures would be unfair: playing the same sides, Madrid have an inferior record.
Mallorca have been here before and so has Manzano. This is the coach who took Rayo Vallecano from bottom to within five points of the Uefa Cup, won Mallorca's only ever major trophy and is ideally suited to difficult personalities and difficult situations. He is a former school teacher with a degree in psychology, a calm, taciturn technician who insists that a dressing room does not need to be a "war zone", who builds unity and togetherness. It is no coincidence that he got the best out of Samuel Eto'o, Ariel Ibagaza, and Dani Guiza – Pichichi at Mallorca and a waster everywhere else, his self-esteem on the floor. A striker once asked Manzano not to play him against his former club. Many coaches would have ditched him permanently for lacking commitment; Manzano listened, left him out and recalled him a week later. He scored twice.
Manzano has proved impressively adept at getting through to players, building comfort and confidence. He first began to use techniques from hypnosis at Rayo. Before the Copa del Rey final, he made his team shut their eyes and talked them through the day, every step on the road to victory. He made players train blindfolded to improve trust and communication. At half-time against Barcelona once, he had his team lie on the floor in silence, legs in the air against the wall. Then he told them that, no matter what they did, Barcelona would score within five minutes of the restart. Barcelona did score; Manzano's side scored two more.
Not that it always works. Before Mallorca visited Madrid in 2003, Manzano again turned to hypnosis, whisperingly walking his players through the match - the tunnel, the arena, the moves, the runs, the goals, the aftermath. It would, he assured them, finish 4-1 to Mallorca. He was wrong.
It was 5-1.

24 comentarios:

Miquel dijo...

-el mallorca es merda?

Si, mes que s'entidad, es que la gobernen.

-es mèrit es de'n manzano?

No u se, ja no se que pensar, lo que es segur, es que o pot fer molt millor.

-el mallorca no te aficionats ni esperança?

sa veritat esque son moix no ajuda, es jugadors no se deuen sentir aprop des pocs aficionats que hi ha(hem de reconeixer que som poquets). lo de sa esperança, jo en tenc en resultats deportius, en quant a es tema de sa merda de sempre, des dobers, i de tot aixo, 0.000, res.

dav dijo...

Estos guiris...

Espero la transcripcion porque me he enterado de la mitad.

Este periodista para mi qe se pasa por este blog, porque esta al tanto de "todo"

Xim dijo...

Es absurdo e injusto decir eso sobre la plantilla y dar todo el mérito a los superpoderes de Manzano, en fin.

Yo, esperanzado estoy al máximo este año (plano deportivo) y es que hemos de disfrutar al máximo de este equipo mientras podamos.

Si es que creo que somos más un equipo que jugadores con nivel UEFA.

Xim dijo...

Si es que creo que somos más un equipo que jugadores con nivel UEFA.

Con esto quería decir que somos más un conjunto que las individualidades de uno o de otro. El año pasado esperabamos una genialidad de arango o una arrancada de jurado por poner un ejemplo

dani152 dijo...

Me la he leído hace unas horas y la verdad que es increíble...

Menudo desprecio!!

Yo a este equipo no lo cambiaba por ninguno, ya le gustaría al Madrid, o al Atléticos tener unos jugadores tan comprometidos.

Y decir que es mucho mas fácil llenar un campo en la península, que con mucho menos dinero, recorres mucho mas, en cambio aquí, si quieres ir a ver el equipo y no eres de Mallorca, te sale por un pico

barralet88 dijo...

Me ofrezco a traducir dicho artículo...Sin usar el traductor de Google...XD

Juanan dijo...

Vamos a saquear Magalluf!!!

barralet88 dijo...

"Afrontémoslo, la mayoría de los hipnotizadores son basura.Pero Gregorio Manzano no es como la mayoría de hipnotizadores. Algunos convencen a la gente para comerse cebollas como si fueran manzanas, a graznar como pollos o de súbito e inesperadamente caer dormidos enfrente de la camera como si estuvieran presentado Estudio Estadio. Otros persuaden a un sugestionable grupo de tontos para que hablen en otras lenguas, lleven graciosas gafas de plástico o actúen coo focas de circo, graznando y batiendo palmas pidiendo pescado.Manzano no.El entrenador del Real Mallorca tiene una única y totalmente impresionante actuación, convencer a un equipo de fútbol entero que en realidad son bastante buenos, cuando no lo son.
Porque,no se equivoquen, el Mallorca es basura.O,al menos, lo debería ser ( un equipo de fútbol sin fanáticos ni esperanzas, agitándose alrededor de un estadio sin alma mientras el viejo campo sigue ahí abandonado, a unos pocos kilómetros de distancia, con las porterías siendo engullidas lentamente por las hierbas. Un naufragio institucional,social y financiero donde el propietario resultó no ser un propietario en absoluto,habiendo fracasado a la hora de poner algo de dinero pero que tuvo éxito en llevarse del club una buena cantidad; un club donde el hijo-del-propietario-que-no-es-propietario (juego de palabras intraducible), que además es el jefe ejecutivo, decidió que era una buena idea usar la tarjerta de crédito del club para unas copas a las 5:30 de la mañana y para un (por suerte no relacionado)viaje al veterinario con su perro,pero no para firmar ningún jugador. Definitivamente no para fichar a ninguno de los que quizás su entrenador quiere.
Como dice el dicho español, esta temporada el Mallorca ha rizado el rizo, incluso para sus propios estándars.Justo cuando creían que habían resuelto las cosas...Perdieron a sus mejores jugadores, vieron a cuatro presidentes en una semana y fueron cortejados por innumerables propietarios,entre ellos Freddie Shepherd y un fontanero inglés con el nombre de Paul Davidson ( un hombe que, como todos los fontaneros,apreció,miró a su alrededor, se rascó la barbilla y desapareció, dejando al Mallorca hasta el cuello de aguas fecales.Endeudados y en peligro, en el segunod sótano de la clasificación,habiedno ganado 3 partidos ganados y recogido 13 puntos hasta la mitad del recorrido de la temporada.Pero entonces ocurrió algo milagroso; el Mallorca ganó 11 partidos de 18, consiguiendo 37 puntos y convirtiéndose en el tercer mejor equipo de la Liga.El descenso se pospuso; mejor aún, este verano encontraron un comprador, el presidente Mateu Alemany vendió a Javier Martí Mingarro, el hombre sobre el cual un periódico local escribió: "Llegó con una gran sonrisa y unos modales exquisitos".Lástima que llegara sin dinero." Dejo el club en las mejores manos posibles",Alemany dixit.A lo mejor también dejó su coche en manos de Karim Benzema.

Si queréis,sigo...XD

Giffs dijo...

Lo que más me ha llamado la atencíón es que no tienen ni pajolera idea de quien es Davidson... creia que ahí era conocido...

Anonim dijo...

Hombre esta bien q se haga copiar y pegar, pero estaria muchisimo mejor que nos tradujeras casi todo el articulo si no se puede todo Maura.

rafita dijo...

bueno gracias a mi ingles lo he entendido casi todo y pienso xk se meten estos en nuestros asuntos..el mallorca no es mierda y lo esta demostrando,manzano tiene parte de merito,si que tenemos sueños i si que hay aficionados,y muchos,otra cosa es que vayan al campo...
esta noticia me parece vergonzosa maura te ruego que la quites

rafita dijo...

i como bien ha hecho barralet mejor que no sigamos traduciendo..porque no es agradable ya os lo podeis imaginar

CARLOS dijo...

Vaya gentuza estos ingleses!!!!

barralet88 dijo...

rafita,si queréis sigo traduciendo,pero si no,pues no...Me ofrezco porque, a diferencia del traductor,yo puedo ir más allá del texto e interpretar que quería decir el graciosete del periodista de "The Guardian"

Guillem dijo...

Barralet88, continua i acaba de traduir, per favor. Per cert, molt bona traducció.

Realment amb algunes coses l'article és bastant encertat...

Això de donar-li tot el mèrit a Manzano ja és unaltre cosa, però crec que tampoc se li pot treure la part que té

Guillem dijo...

Per cert, aquest periodista deu viure a Mallorca, no? Almenys a Espanya casi segur. Pot ser és el corresponsal de The Guardian aquí??

unmallorqui dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
unmallorqui dijo...

Qualcu que llegeixi una setmana els diaris de l'illa pensaria que el Mallorca esta fet una merda, no te doblers, se saben coses internes, esta en venda fa 1 any i mig,...

Aficio, son 10.000 que hi anarem diumenge, i anam sisens!!

Tot i aixo s'equip va be, es veritat que hem gonyat als derrers de sa classificacio, hi que? son 3 punts per partit.

Crec que es normal que una persona que no segueix molt el Mallorca pensi que nomes en Manzano es bo.

Alexo dijo...

Bueno, siguiendo una bonita regla de tres:

Mallorca 24pts (13 jug)
Liverpool 24pts (15 jug)

Llegamos a la conclusión de que el Liverpool es basura XD

ivansas dijo...

Es un artículo puramente de periódico Britanico.
Comienza diciendo frases contundentes como que no tiene aficion y el equipo es una basura, para captar la atención del lector pero el resto del artículo no dice nada que no sea verdad excepto lo de que algún jugador amenazó con tirar por la ventana a los Mingarro si no le pagaban la ficha adeudada

Gontxo dijo...

Que se vaya Manzano a la premier. El otro día también Etoo dejó aqui un comentario de soccernet en el que lo ponían por todo lo alto, ahora esto...

Que pruebe suerte allí que le valoran mucho y le podrán pagar los 2 millones de euros que cobra.

miketollin dijo...

No se quien ha escrito este articulo, ni me importa, pero si que estoy seguro de que ese articulo ni se ha escrito en Inglaterra ni lo ha escrito un Ingles, ese articulo se ha escrito en castellano y luego se ha traducido, y lo digo muy en serio, asi que esto no viene de Inglaterra, sino que vuelve de alli, y probablemenete se haya escrito aqui.

Y aqui el analisis:
1. Manzano acaba contrato esta temporada.
2. Cobra una pasta que pocos equipos en esta liga se pueden permitir (y desde luego dudo que siga en el mallorca toda vez que se ha aireado su sueldo)
3. El Mallorca (Manzano) a dia de hoy esta en una posicion de la Liga que dificilmente supere, y sin embargo tiene todas las de perder fuelle y bajar puestos (este es probablemente el momento culmen del bombo y platillo a Manzano).
4. La liga Inglesa a dia de hoy es la que tiene mas pasta y mas se deja en sueldos...

Me pregunto yo quien podria estar interesado en que su nombre suene en Inglaterra en estos momentos para ir negociando un contrato muy lucrativo de cara a la proxima temporada...

En fin, a ver si el domingo ganamos al Osasuna en el Sadar y nos traemos esos 3 ptos, con permiso de esa deidad que tenemos en el banquillo y de sus alineaciones fuera de casa, of course.

Força Mallorca!!

boire dijo...

@ miketollin

Estic complet d acord amb tú. Aques article de merda no ha surtit de cap fill de la gran bretanya.

Au¡ visca el Mallorca

maurita dijo...

ALELUYA POR FIN UN ENTRENADOR HACE DE ONCE FUTBOLISTAS ,SALE AL CAMPO Y GANA LOS PARTIDOS OK MANZANO K GRANDE ERES ,LE HA FALTADO DECIR Y PONS DE ENTRENADOR JAJA,SI YO FUERA JUGADOR DEL MALLORCA APARTIR DE AHORA ME HARIA PSICOLOGO O NO MEJOR PSICOLOGA